真相夜線（豬瀨直樹 著）

我看的是漫畫版，由弘兼憲史畫作。

這套漫畫第五冊有一段講的是，麥克阿瑟為日本制定憲法的故事。當時麥克阿瑟先指示屬下起草日本憲法，用的是英文寫成。但是為了讓外界看起來是日本國會自發自主的制憲，所以秘密交給日本官員翻譯成日文。英文的憲法草稿中有一段文字是『freedom of press』，這段文字日本官員翻譯成『定期出版的自由』。日本官員將翻譯稿交給聯軍總部，聯軍總部請第二代的日裔美國軍官研究；而日裔美國軍官建議 freedom of press 應該翻譯成『新聞報導的自由』，也就是新聞自由。因此聯軍總部請日本官員修改日文版憲法草稿。

press 這個英文字當名詞時其意義，可以是 印刷廠，也可以是新聞輿論。日本官員回去討論後，為了官僚體系的利益，最後將 freedom of press 翻譯成『出版的自由』，然後送國會通過。因此日本憲法有 出版的自由，而沒有 新聞報導的自由。

書中指出，因為憲法條文的不同，造成日本與美國的差異。在美國，警察對於犯罪事件都會向記者報告；而在日本，官員都以保密義務，拒絕向記者透漏相關訊息。更進一步的是，日本官員更利用各種保密法律，拒絕新聞輿論的監督。

沒想到看漫畫也能學到憲法知識。不過漫畫都會加油添醋，改編史實；所以我也不確定故事是否為真。

順便，我也查了查中華民國憲法，其中有：

• 第十一條 人民有言論，講學，著作及出版之自由。
• 第二十二條 凡人民之其他自由及權利，不妨害社會秩序公共利益者，均受憲法之保障。

看來中華民國憲法也是有 出版的自由 而沒有 新聞報導的自由。